MESSA PER LE ANIME IN PENA
# Tu sei il tesoro che ho cercato
# Tu sei Tutto per me
# Ti cerco come se fossi una pietra preziosa
# Al Tuo fianco, non sono mai solo
# Tu sei Tutto per me
# Gesù, Agnello di Dio!
# Sia santificato il Tuo nome!
# Il sangue del Nostro Salvatore ci conduce...
# ... un passo più vicino al Tuo abbraccio
# Il Tuo sacrificio ci conduce...
# ... un passo più vicino alla grazia di Dio
# Il sangue del Nostro Salvatore...
# ... ci conduce...
# ... un passo più vicino...
# ... al Tuo abbraccio
# Il sangue prezioso del Nostro Salvatore...
# ... rigenera la mia anima
# Il sangue prezioso del Nostro Salvatore...
# ... rigenera la mia anima
Signore, che guidi i nostri cuori...
Signore, che scendi sulle nostre anime...
Signore, che ci doni nuova vita...
Attendiamo la Tua benedizione.
Signore, che ci liberi dalle nostre pene...
...riversa il Tuo prezioso amore...
...in noi.
Oh, Signore!
Liberaci dalle catene...
...che imprigionano i nostri cuori.
Oh, Signore!
Ti prego, allevia...
...la pena nei nostri cuori!
Signorina Kim...
Lo indossi il reggiseno?
Sì che lo indosso.
Certo che ce l'ha!
Allora cosa sono quelle protuberanze?
Sono bottoni, giusto?
Chi cucirebbe dei bottoni lì?
E queste calze?
Compramene un nuovo paio!
Vuoi che te ne compri un paio io, dolcezza?
Quella non è una Bibbia?
Fatevi gli affari vostri! Torno subito!
Cos'è che lo irrita tanto?
Non avevo mai ben inteso...
...il significato della parola "conversione"
Ma ora mi è tutto chiaro.
Quando ho incontrato la Diaconessa Kim, lei mi ha detto...
...che al mondo ci sono molte più cose di quelle che possiamo vedere.
Ci sono anche cose che non possiamo vedere.
Appena ho sentito queste parole...
...non le ho prese molto seriamente.
Ma ora...
...in cuor mio so che sono vere.
Sentivo...
...un'opprimente afflizione nel mio cuore.
Ma adesso è passata!
Ho trovato pace.
Adesso credo fermamente...
...che qualsiasi cosa accada...
...avvenga secondo la volontà di Dio.
Grazie.
La nostra sorella Shin-ae ha trovato il Signore.
Ha accolto lo Spirito Santo.
Quanto siamo riconoscenti per la Sua grazia!
Ha donato la salvezza ad un'anima in pena.
Quanto siamo grate!
Il Nostro Signore è qui!
E' qui tra noi, adesso.
Preghiamo il Signore che ci protegge e veglia su di noi.
Mostriamo la nostra gratitudine per la Sua grazia.
Cantiamo l'inno 253... Inno 253.
Battiamo le mani mentre preghiamo il Signore!
# La porta della salvezza...
# ... è angusta
# Il sentiero della vita...
# ... è irto di difficoltà
# Perciò dobbiamo disfarci...
# ... dell'impuro fardello dei nostri peccati
# Scrollarceli di dosso lasciandoceli alle spalle...
# ... e continuare ad andare avanti
Che maniera di parcheggiare è questa? Maledizione...
E' assurdo!
Guarda quest'auto, guarda la strada...
Il conducente deve essere un vero...
Mi piacerebbe vederlo in faccia.
E' sua quest'auto? Non può parcheggiare dove le pare...
Perché si trova qui?
E lei?
Sono... un parcheggiatore volontario per la chiesa.
Va in chiesa?
Sto cercando di essere un bravo ragazzo ora.
Arrivederci.
Mi deve un drink!
Signor Kim!
Shin-ae... sei qui.
Perché viene in chiesa?
Questa è una domanda difficile a cui rispondere.
Perché vengo in chiesa?
Perché voglio avere fede!
Sul serio? Nessun'altra ragione?
Shin-ae, mi hai completamente frainteso.
Ho davvero fede in Dio.
Davvero? Può giurarlo?
Eh?
Può giurarlo davanti a Dio?
Dio ci sta osservando in questo momento.
Allora, può giurare di avere fede?
# Sacra promessa, Gesù è mio
# Oh, che assaggio della gloria divina
# Figlio della redenzione, strumento di Dio
# Generato dal Suo spirito, purificato nel Suo sangue
# Questa è la mia storia...
# ... questa è la mia canzone
# Lodando il mio Salvatore...
# ... tutto il giorno
June Piano, francamente non capisco...
Continui a dire che sei felice,
ma cos'è che ti rende felice?
Be', è...
...qualcosa che semplicemente sento.
E' come essere innamorati.
Sei felice di sapere che c'è qualcuno che ti pensa sempre.
Dio mi ama e veglia su di me.
Lo sento ogni momento, nel profondo...
...e mi dona una gioia infinita.
Magari fossi innamorata!
Allora vieni con me! Puoi innamorarti...
...e tuo marito non sarebbe geloso!
Non essere timida!
D'accordo, verrò.
Ma non subito.
Più in là, quando i miei suoceri passeranno a miglior vita.
Allora potrò evitare i loro riti propiziatori!
E' inaccettabile!
Quella non è una ragione per andare in chiesa.
Andiamo...
Sii un po' lungimirante!
Non lo faccio nel mio interesse.
Di chi, allora?
Dei miei bambini! Per facilitargli la vita!
Dici seriamente?
Che bei bambini ne verranno fuori!
Così tu ci vai per amore...
E tu per evitare i riti!
# E' vissuto ed è morto per ottenere la mia salvezza
# Un sepolcro vuoto è lì per testimoniare che il mio Salvatore è vivo
# Poiché Egli vive...
# ... Posso affrontare il domani
# Poiché Egli vive...
# ... tutte le preoccupazioni svaniscono
# Perché so che Suo è il futuro
# E la vita non sarà più dura, solo perché Egli vive
Devo darti ragione, fratello... Andare in chiesa per una donna!
Cantare fuori dalla stazione!
Allora come va? Ci stai riuscendo con la pianista?
Hai totalmente frainteso,
non è così.
Oh sì?
La scorsa Domenica ho scalato il monte Jiri...
Mi sono messo a petto nudo...
...e mi sono calato i pantaloni...
...per assorbire il Qi per te!
E' stato tutto uno spreco!
E non è stata nemmeno l'unica volta.
L'ho fatto sul Monte Naejang...
...e sul Monte Halla.
Ho fatto il pieno di Qi, tutto per il tuo bene...
Ma poi mi sono dimenticato di trasmetterlo a te!
Ne ho abbastanza di mio, idiota!
La settimana prossima vado sul Monte Sorak.
Vuoi un po' di Qi da lì?
Sarà troppo affollato per accumularne a sufficienza!
Devo ricordarmi di fumare dietro la rimessa delle bici... è una goduria!
Padre Nostro che sei nei cieli.
Sia santificato il Tuo nome.
Venga il Tuo regno.
Sia fatta la Tua volontà come in cielo così in terra.
Dacci oggi il nostro pane quotidiano.
Rimetti a noi i nostri debiti.
Come noi li rimettiamo ai nostri debitori.
Hee-jung, non fare così mentre sto guidando.
Stai seduta al tuo posto, va bene?
Siamo arrivati!
Ciao, Ki-beom!
Ciao anche a te, Hee-jung!
Scusa, vado di fretta...
Ciao!
Pensi di essere furba?
Be', allora?
Giù la mano!
Rispondimi!
Non fare la stronza con me!
Sono davvero spiacente.
Che ha nella testa?
Mi dispiace, mi sono un attimo distratta.
E quello lo chiama guidare?
- Scusate, sono davvero spiacente. - Le scuse non bastano!
Avrebbe potuto uccidere qualcuno!
La smetta di fissarmi!
# Tu sei nata per essere amata
# Senti che l'amore eterno
# L'amore di Nostro Signore, antico come il tempo stesso
# E' sceso in terra tra di noi
# Averti qui con noi...
# ... è per noi fonte di immensa gioia
La più elegante dovrebbe porgere il bouquet.
Avrei dovuto scegliere un abito migliore... E' un onore.
Congratulazioni.
E' grazioso.
Grazie di cuore a tutte... Avevo dimenticato che fosse il mio compleanno.
C'è qualcosa di cui vi voglio parlare.
Lungo la strada per venire qui, ho preso una decisione.
Ho intenzione di fare una visita in prigione questo fine settimana.
In prigione? Perché?
All'interno c'è una persona che conosco.
L'uomo che ha ucciso mio figlio.
Perché vuole incontrarlo?
Per perdonarlo.
Mi ha arrecato tanta sofferenza...
Ma Dio ci insegna ad amare e saper perdonare i nostri nemici.
Signora Lee, è straordinaria!
Deve vederlo per forza per perdonarlo?
Proprio così.
Ho bisogno di andarci di persona...
...per dirgli che l'ho perdonato.
E per diffondere l'amore di Dio.
Non è facile...
...perdonare.
Il comandamento più difficile...
...da seguire fedelmente...
...è quello di amare il proprio nemico.
E' da tempo che ci penso, reverendo.
Da quando ho accolto Dio nella mia vita...
...mi sono sempre chiesta come...
...avrei potuto mostrare la mia gratitudine.
Signora Lee, che Dio sia con lei.
Adesso, diciamo una preghiera insieme.
Signore, Padre Nostro, Ti ringrazio.
Per essere tra noi...
...e per guidarci di giorno in giorno...
in modo da poter seguire le Tue parole.
Padre...
E' nostro obbligo ripagarti...
...per aver sopportato la croce per la nostra salvezza...
...Ti ringrazio per averci donato il coraggio di perdonare il prossimo.
Padre...
Possa la tua immensa gloria...
...splendere sulla nostra fede.
Conducici...
...verso il raggiungimento della tua gloria.
Ti rendiamo grazie, e preghiamo nel nome di Gesù Cristo.
Amen.
Scambiamoci un segno di pace...
Ti amo e ti benedico...
Shin-ae, pregherò per te.
Grazie... Augurami buona fortuna.
- Fai buon viaggio. - Pregherò per te.
Grazie.
Chi ti ci porta?
Il signor Kim mi ha garantito la sua disponibilità.
Be', non mi sorprende.
Signora Lee...
Auguratemi buona fortuna... Non preoccupatevi.
Pregherò per lei.
Bene, la ringrazio.
Non mi sembra una buona idea.
Che cosa?
Non puoi perdonarlo e basta?
Andare in prigione per perdonarlo di persona...
Non ne vedo tutta questa necessità.
Non sei mica una santa.
Questo vuol dire che non ci vuole accompagnare?
Non ho detto questo.
Per me è un piacere portarti a fare un giro in macchina, noi due soli...
Non ci saremo solo noi due.
Verranno anche la signora Oh e la signora Park.
Davvero?
Allora...
...ci accompagna o no?
Andiamo! Come vuoi...
Su, andiamo!
Come li portano i detenuti qui? In macchina?
Be', sicuramente non ci arrivano a piedi!
Lee Sun-ha.
Visite per Jung Sung-hoon.
No. 6153, Settore 27, Cella 1.
Kim Jung-mim.
Visita per Lee Jong-ku No. 6405, Settore 27, Cella 2.
Lee Shin-ae.
Visita per Park Do-seob...
No. 6012, Settore 27, Cella 3.
Sono pregati di accomodarsi in sala d'attesa.
Fatti coraggio!
Buona fortuna!
Sembra stare meglio di quanto mi aspettassi.
Sono spiacente.
No, dovrebbe stare bene.
Dio dona buona salute persino al peggiore dei peccatori.
Questi fiori...
Li ho raccolti lungo la strada per venire qui.
Deve essere difficile poter vedere dei fiori in questo posto.
Non sono belli?
Anche questi fiori sono un dono di Dio.
La ragione per cui sono venuta qui...
...è che voglio diffondere la grazia e l'amore di Dio.
Non mi sono mai intesa di cose di questo genere.
Non riuscivo a credere in Dio.
Non potevo vederlo, per questo non credevo.
Ma...
...attraverso il mio Jun...
...sono venuta a conoscenza dell'amore di Dio.
Ho trovato pace e una nuova vita.
Sono molto grata...
...e felice di sentire la grazia e l'amore di Dio.
E' per questo che sono venuta.
Per diffondere il Suo amore.
Grazie.
La ringrazio sinceramente.
Sentir parlare di Nostro Signore...
...dalle sue labbra...
...mi rende sinceramente sollevato.
Anch'io ho trovato la fede.
Da quando sono entrato qui, ho accolto Dio nel mio cuore.
Il Signore ha teso una mano a questo peccatore.
Davvero?
E' un bene che abbia trovato Dio.
Già, sono estremamente grato per questo.
Dio ha aiutato un peccatore come me.
Ho chiesto in ginocchio il perdono.
E Dio mi ha assolto dai miei peccati.
Dio...
...ha perdonato i suoi peccati?
Sì, dopo mi sono pentito in lacrime...
E ho trovato la pace interiore.
Prego appena mi sveglio.
Sono profondamente grato ogni giorno.
Il mio pentimento e la mia assoluzione...
...mi hanno portato la pace.
Adesso comincio e finisco ogni giornata pregando.
Prego sempre per lei, signora Lee.
Pregherò per lei fino alla morte.
Vedere lei oggi...
...significa che Dio ha ascoltato le mie preghiere.
E' andata sorprendentemente bene.
Appena è entrato, il suo volto era radioso.
Sembrava stare bene...
Troppo bene per un avanzo di galera.
Poi ci ha detto che ha anche trovato Dio.
Dopo aver accolto Dio... ha detto di aver trovato la pace.
Poi entrambi hanno continuato a parlare di Dio.
Il suo volto sembrava così sereno.
Certo che la volontà di Dio è straordinaria!
Puoi scommetterci!
Shin-ae! La macchina è da questa parte!
Shin-ae, muoviti!
O andremo via senza di te!
Che cos'ha?
Dio mio!
Shin-ae!
Sono a lavoro.
Te l'ho detto, a lavoro.
Sì, anche di notte.
E' normale che ci sia silenzio!
Pensi che le autofficine siano sempre rumorose?
Un altro incubo?
Dimmi.
Non rompere!
Senti, sono pieno di lavoro fino al collo, non ho voglia di...
Va tutto bene.
Tutto bene!
Sì, ho mangiato.
Mà, credi che muoia di fame?
Devo andare.
Va bene, va bene!
Reverendo...
Perché stai qui fuori?
Vuole stare da sola.
Le ho detto che stavate per venire, ma...
Che mistero... era andato tutto così bene.
Quando ha incontrato il detenuto.
Come sta?
E' attaccata a una flebo di glucosio.
Il dottore dice che ha subito un trauma psicologico.
Occorre che stia al riposo per un paio di giorni.
E' molto difficile vivere seguendo la parola di Dio.
Studierò sempre con impegno e crescerò sano e forte...
... per diventare una persona importante nel nostro paese!
Questo ragazzo...
... parla forte e chiaro!
Ti ringrazio, Madre!
Perché mi aiuti a crescere...
... ti prendi molta cura di me
Sei così piena di premure per me
Cosa sono queste facce cupe...
Dì qualcosa, Shin-ae... Ci fai sentire a disagio.
Dio la comprende, signora Lee.
Ha cercato di perdonarlo...
...come Il Signore ci insegna.
Ma l'ha trovato troppo gravoso...
...e ha sofferto ancor di più.
Momenti come questo sono un'occasione per mettere alla prova la sua fede.
Preghiamo per la signora Lee.
Le nostre preghiere ci forniranno la risposta.
Ascolteremo la voce di Dio.
Preghiamo.
Rendiamo grazie al Signore.
Padre amorevole...
Una delle nostre anime innocenti...
...ha cercato di seguire il Tuo comandamento...
...di amare e perdonare il proprio nemico.
Ma la sua pena era troppo grande.
Dona a questa povera anima la salvezza...
...e il coraggio di saper perdonare.
Perdonare?
Come potrei mai perdonare?
Vorrei averne la forza, ma non ci riesco.
Dice che Dio l'ha già perdonato.
Ha trovato la pace.
Silenzio, il reverendo sta pregando...
Dio l'ha perdonato...
...e dovrebbe anche lei.
Se è già stato assolto,
come potrei perdonarlo di nuovo?
Come osa Dio assolverlo...
...prima che io stessa l'abbia perdonato?
Io sono devastata dal dolore.
E come se non bastasse...
...lui dice che è stato assolto, e che ha trovato la pace.
Come può Dio farmi questo?
Perché?
Per favore, andatevene via, tutti quanti.
Ho molto da fare.
E' solo un lombrico.
Un lombrico.
L'hai spaventato!
Non tornerà.
Le serve una mano?
No, do solo un'occhiata.
Signora!
Aspetti!
Signora!
Non ha pagato.
Cosa?
Apra la borsa.
Lascia!
Mi faccia vedere la sua borsa!
- Mi faccia controllare! - Lascia!
Non ha pagato?
Che seccatura!
- Avete fede? - Sì!
Come fare per diventare un servo fedele di Dio.
Ripetete dopo di me...
- Uno! - Uno!
- Essere parsimoniosi! - Essere parsimoniosi!
- Due! - Due!
- Aiutarsi reciprocamente! - Aiutarsi reciprocamente!
- Tre! - Tre!
- Portare rispetto! - Portare rispetto!
Tenete bene a mente queste tre regole, ora in piedi.
Alziamo le mani al cielo, invochiamo...
il nome del Signore e preghiamo.
Forte e chiaro... Oh, Signore!
Nostro Signore, Dio Onnipotente!
Ti siamo profondamente grati.
Ti lodiamo in tutta la Tua gloria!
Noi umili peccatori siamo stati schiavi dei nostri bisogni materiali.
Eccessivamente occupati...
...a mangiare e bere...
...ci siamo dimenticati del senso reale della vita.
Venerato e benedetto Padre!
In questo Sacro raduno, concedi ai tuoi fedeli...
...la grazia di una nuova vita.
Fino ad ora, abbiamo vissuto...
...soltanto per noi stessi.
Ma d'ora in poi, permettici di vivere una vita che vada al di là di queste spoglie mortali.
Non siamo riusciti a renderci conto delle meraviglie della Tua immensa creazione.
Apri i nostri occhi alle meraviglie della natura!
Permettici di renderti lode come sublime Creatore!
Donaci la Tua benedizione.
Siamo qui riuniti oggi....
...alla Tua presenza, Oh Signore.
Insegnaci a capire...
...con la tua Santa benedizione...
...come cambiare le nostre vite.
Ci hai concesso una sacra e benedetta vita...
...ma siamo stati ciechi di fronte al suo vero significato!
Ci interessiamo solo a cose mondane!
Oh Signore, ascolta la preghiera dei tuoi discepoli.
Pervicaci, bramosi, determinati...
Signore, sii con noi.
Apri i nostri cuori...
...alle meraviglie della creazione.
# Bugie
# L'amore è una bugia
# Sorridere è una bugia
# Sono tutte bugie
Come ci avviciniamo a Nostro Signore...
...proviamo nel nostro animo...
...le sofferenze che ha patito.
Oh, Re dei Re...
Aiutaci a raggiungere i nostri fini!
Conduci queste umili anime...
...lungo il sentiero della rettitudine.
In nome di Cristo Nostro Salvatore...
Amen.
Pronto?
Cosa?
Cosa sta dicendo?
Ma io... cosa posso...
Voglio sentire la voce di Jun.
La prego, mi lasci almeno sentire la sua voce!
Sì... Oh, Shin-ae!
E' molto tardi...
Cosa? Chi?
E' impossibile.
Come può chiamare dalla prigione?
Sicura che non stavi sognando?
Non intendo questo.
Shin-ae, calmati...
Ti prego, calmati...
Shin-ae, ero in torto prima.
Verificherò domani.
Sentirò il carcere di Masan...
...e la polizia.
Sì, ti faccio sapere.
Domani...
Possiamo parlarne a cena.
Conosco un posto davvero speciale.
E usciamo a prendere un po' d'aria fresca.
Allora siamo d'accordo...
C'è molto lavoro oggi.
Bentornato.
Preparami il tuo piatto migliore, d'accordo?
Ho bisogno che sia tutto perfetto.
Togliti dai piedi, stai invadendo la mia cucina.
Che melodramma, idiota.
Oggi sono un tantinello agitato.
Abbi pazienza.
Però non sembri essere adatto alla parte.
La vedo più una commedia che un melodramma.
E' questo quello che sembra.
Sei di vedute troppo limitate.
Potrebbe essere un melodramma comico! Fammi provare.
Posalo!
Posalo! Buttalo via!
Buttalo via!
Questo coltello è smussato.
Il tempo non passa più... Dovrei chiamarla?
Che bella musica sul suo telefono.
Di classe, che ne dici?
Stronzate, l'ha semplicemente scelta.
Quindi è una scelta di classe! Ma che ne sai tu?
Torna in te, Kim.
Non risponde.
Salve.
Come sta, signora Lee?
Non l'ho vista in chiesa ultimamente.
Sua moglie è andata in chiesa?
No, è al mercato.
Sta facendo spese per la veglia di stanotte.
Ne sono felice.
Ho bisogno di un suo parere personale.
Parere?
E' un po' imbarazzante.
C'è qualcosa che non va nel mio corpo.
Come se avessi delle farfalle dentro di me.
Indigestione?
No, non si tratta di questo.
Come posso spiegare?
Sa...
Il mio corpo...
Mi vergogno...
Anziano...
Mi porterebbe a fare un giro in macchina?
Oh mio Dio!
Aspetti...
Cosa c'è?
Usciamo fuori... Qui dentro si soffoca.
Non è più piacevole, così?
Su, presto.
Stai guardando?
Cosa c'è?
Non so perché... Non...
Avanti, va tutto bene, continui.
Non so spiegare il motivo, non posso.
Forse è lo stress.
O perché Dio ci sta osservando.
Alziamoci, signora Lee.
Sono desolato.
Cos'ha, signora Lee?
Signora Lee...
Si sente bene?
Kim! Che succede?
Ancora nessuna notizia?
Quando comincio a fare sfoggio della mia arte culinaria?
Ah, così sarei un fallito?
Perché dici sempre cose del genere?
Che diavolo mai avrò fatto...
...per meritare il disprezzo della mia famiglia?
Sono davvero un fallito?
Mà, non consideri mai come mi possa sentire, vero?
E' gentile da parte tua che ti sia ricordata del mio compleanno.
Però ti prego, abbi un po' di riguardo per i miei sentimenti.
Sì, che ho mangiato!
Ho festeggiato con calamaro piccante.
E liquore... Con degli amici.
I miei amici sono qui con me!
Va bene Mà, ora devo andare.
Stanotte, alla casa della Diaconessa Kim...
...celebrano una veglia per me.
Tu non ci vai?
Cosa?
Ecco...
Non mi sento ancora abbastanza adeguato per pregare alle veglie.
Comunque sia, avevamo appuntamento per una cena...
Oh... è vero.
Sono uscita con un altro.
Ah, sì?
Lo vuoi fare anche tu?
Cosa?
Sesso.
Ho solo chiesto...
...per capire se volevi farlo.
Tu mi guardi intensamente.
Questo è tutto quello che sai fare... Un inutile e vano contemplare!
Mormori sempre qualcosa...
Shin-ae!
Ma non riesci a dire che mi ami.
Questo è tutto quello che sai fare Mi guardi intensamente.
Questo è tutto quello che sai fare Non riesci a fare una mossa...
Che diavolo stai facendo?
Che ti prende?
Ti prego, torna in te!
Shin-ae!
Andiamo a casa.
Ti accompagno.
Shin-ae, mi dispiace... non volevo.
Shin-ae!
Oh, cazzo...
A 12 anni...
...mi chiudesti a chiave in bagno per piangere.
Stavi sempre a fumare a casa...
Mi colpivi sempre in testa con un cucchiaio di legno.
Stronzate!
Perché sono voluta andare ad una scuola di musica?
Non me l'avresti mai permesso, figlio di puttana!
Bastardo! Figlio d'un cane!
Non mi avrai mai vinta.
Mai!
Di solito è mio marito che conduce le preghiere.
Ma stanotte ha chiesto a me di farlo.
Forse alla fine si è accorto delle capacità di sua moglie!
Come saprete...
...siamo qui riuniti...
...per nostra sorella Lee Shin-ae.
Ha sofferto molto... Preghiamo per lei.
Possa l'amore di Dio splendere...
...sull'anima afflitta della sorella Shin-ae e salvarla.
Che la sua ferita possa essere lenita.
Insieme, da fedeli...
...rendiamo grazie e preghiamo.
Signore, ti ringrazio.
Grazie per averci qui riunito...
...per renderti lode in tua presenza.
Signore, siamo qui per una povera anima...
...in pena e in difficoltà.
Signore...
Cos'è stato?
Un sasso!
Caro...
Sta attento.
C'è qualcuno lì?
Non vedo nessuno.
Stai guardando?
Riesci a vedere?
Mi aiuti... La prego, mi aiuti...
Alla tua destra c'è il Tempio Youngnam.
Uno dei più belli in Corea.
Ce n'è un altro a Jinju.
Ed un terzo a... Non ricordo.
Com'è Miryang?
Che c'è di tanto divertente?
Ecco... Il giorno in cui Shin-ae è arrivata...
...mi ha chiesto la stessa cosa.
"Com'è Miryang?"
Da dove cominciare?
E' come qualsiasi altro posto.
Stesse persone, stessi luoghi...
Vai ancora in chiesa?
Sì.
Ho cominciato ad andarci per Shin-ae.
Adesso è diventata un'abitudine.
Se non ci vado, ne sento il bisogno.
Se invece ci vado, mi sento sereno.
Può presentare la ricetta in farmacia.
Shin-ae!
Le sta perfettamente su misura! Carino!
Ho dovuto cercare di indovinare la tua taglia, sono felice che ti stia bene.
Ti senti bene, Shin-ae?
Ben vestita e pronta a tornare a casa!
Porgile i fiori!
Shin-ae...
Congratulazioni per essere stata dimessa.
Oh, che carini!
Su, andiamo.
Signor Lee Seong-gu, la smetta di giocare con l'interruttore!
Mi dispiace, sorellina.
Tornerò nel giro di pochi giorni.
Ciao.
Andiamoci a bere qualcosa la prossima volta.
Certo.
- Che aspetti? Andiamo. - Va bene.
Shin-ae, che ne dici se ce ne andiamo a mangiare qualcosa di buono oggi.
Offro io!
Ho prenotato per noi due.
Vorrei prima darmi una sistemata ai capelli.
Ma certo...
Capelli e trucco.
Dovresti farti bella per il tuo ritorno a casa, giusto?
Benvenuti.
Accomodatevi...
Vorrebbe una sistemata ai capelli... Quanto bisogna aspettare?
Desidera una permanente?
No, solo un taglio.
Allora non c'è bisogno d'aspettare... Da questa parte, prego.
Dà pure a me.
Non hai ancora finito di mangiare? C'è bisogno di te!
Lei taglia meglio di me.
Ha buon gusto nello stile.
Quanto corti li desidera?
Lunghezza adatta, look adatto.
Intende, adatto a lei?
Sì! Un look adatto a lei!
Questa lunghezza le starebbe bene.
Come sta?
Dove hai imparato a tagliare i capelli?
Al riformatorio minorile.
Perché sei stata lì?
Mi... sono cacciata nei guai.
E la scuola?
L'ho lasciata.
Non era fatta per me.
Signora!
Che succede?
Che è successo?
Shin-ae! Shin-ae!
Che succede?
Perché mi hai portata qui?
Volevi un taglio ai capelli.
Così ti ho portata in un salone di bellezza.
Ma perché proprio questo?
Perché in tutto il mondo proprio questo, e tra tutti i giorni proprio in questo?
June Piano!
Come stai?
Quando hai lasciato l'ospedale?
Oggi.
Davvero?
Hai messo su qualche chilo!
Devono essersi presi buona cura di te.
Noti qualche cambiamento?
Ho seguito il tuo consiglio!
Non ti sembra carino?
Gli affari andavano a rilento, così ho ravvivato l'ambiente.
E le vendite sono aumentate!
Ne sono felice.
A buon rendere!
Problemi ai capelli?
Non mi piaceva il salone di bellezza...
...così ho preso e me ne sono andata.
Sei pazza! Non puoi andartene via così!
Oh mio Dio...
Posso reggertelo io?
Traduzione di Creep per AW www.asianworld.it